Norðisk
- a Scandinavian artlang
Norðisk, also called Sæmál, is an artistic language inspired by the modern Scandinavian languages, Old Norse, Old English, and the North Sea. It is not intended as a reconstruction of any historical language. Its grammar and vocabulary are still in development.
Below are some sample texts.
An article from Norðisk Dagblað.
STOR STEIN Á VEGI
Maskin veri boðsent að taka þæt burt.
Sein dag í gjár fali ein stor stein á vegi milum Sólhavni ok Norðborgi, nok norð um Norðborgi.
Þæt veri so stor, að maskin veri boðsent að taka þæt burt.
Psalm 23
Þe Hære vera min hirðe
Meg skal ekert mangla
Han lata meg hvíla á grøna feldum
ok føra meg að vateri, þær eg fina fríða.
Poem: Ferðfuglar faran
Ferðfuglar faran
yfir himini sum
lín sveipa
yfir likami
Eira skugar teknan á asfalti
Refleks að pika á
þe raud pynt
þe gul blet
þe fjallælfblaura skugar
Hvat vera refleks min?
Slá á knæi min
Sé þæt rykja
Natur gá stil ferða sin.
- Fepi, 25 ventrar
-----
Swedish original:
Flyttfåglarna drar
över himlen som
ett lakan sveps
över en kropp
Deras skuggor avbildas i asfalten
Reflexen att picka på
den röda pricken
den gula fläcken
de koboltblå skuggorna
Vad är min reflex?
Slå på mitt knä
se det rycka
Naturen tar sin stilla gång.
- Fepi, 25 år.
Ave Maria
Hel þig, María, fuld af náði,
þe Hære vera með þig.
Blesað vera þú milum kvinum,
ok blesað vera frukt moðerlífs þins, Jesus.
Other phrases
Ne ale þe vandran veran forlora.
Not all those who wander are lost.
Í hóli í eorði lífi ein Hobit.
In a hole in the earth lived a Hobbit.
Eg hava snelast alneta í þorpi.
I have the fastest internet in the village.
Eg vera skrífer ok elder. Eg líka að elda steik-kjuklinga ok rísa, ok að skrífa bókar fyr aðra folkum.
I am a writer and a cook. I like to cook fried chicken and rice, and to write books for other people.
Nú í sængi foran fjarséverki.
Now in bed in front of the TV.
Hvar vera sæveg min?
Where is my sea-road?
Forlor á sæi.
Lost at sea.
Húð hens veri ælfhvít.
Her skin was elf-white.
Gula klifar
Ljós yfir eorði í eisti.
Gula klifar ok storm.
Eg huga um vegi að fjarheimi min.
Ein dag sé eg þig aftur?
Kanska bakvið þe blaura fjallum.
Þærfor vandra eg.
-----
English translation:
Light over the lands in the east.
Yellow cliffs and a storm.
I think of the road to my distant home.
Will I see you again one day?
Perhaps beyond those blue mountains.
Therefore I wander.